domingo, 10 de marzo de 2013

Virgilia D'Andrea, Biografía


Virgilia D'Andrea (1890-1933):

maestro, poeta, anarquista
Robert D'Attilio
32
El último libro de Virgilia D'Andrea, antorchas en la noche , sale de la impresora, literalmente, unas horas antes de su muerte, que se produjo hace unos sesenta años, el 11 de mayo de 1933.La foto conmemorativa que se inserta en el libro muestra a una mujer poco común negros cabellos y ojos intensos, ojos brillantes bajo una mata de pelo oscuro escudriñar en profundidad.La imagen da la impresión de una forma fuerte, por los acontecimientos dramáticos, una impresión confirmada por los acontecimientos de su vida. La vida comenzó en una. Tranquila y agradable en la ciudad provincial de Sulmona, en los Abruzos, en una familia que, si bien no es rico goza de un grado de confort A la edad de seis años de su infancia es trágicamente interrumpida en el espacio de unos pocos meses perdió a su madre, su padre (que murió en una pelea por cuestiones de amor) y dos hermanos. Huérfano y sin familia IU vaya a un instituto religioso. Dentro de los estrechos límites en que se vive, se las arregla para capturar no sólo una educación de buena calidad, pero también - aunque parezca inverosímil - el estímulo que conduzca al anarquismo. Cuando Gaetano Bresci mata Umberto I en 1900, a los alumnos del instituto se les manda a orar por el rey muerto. Y preguntas sobre Bresci presentadas por Virgilia, que se pregunta sobre las razones detrás del acto y el hombre que lo ofrecido, la réplica de sus superiores es que es un loco, un criminal, y eso es todo. Insatisfecho con la respuesta, Virgilia descubrir más tarde - a través de los poemas de Ada Negri - la razón que había llevado a Bresci para actuar: en represalia por haber masacrado a los inocentes. La verdadera causa de la muerte del rey, que ahora parece claro, el impulso hacia la justicia social y Bresci siempre será para ella una figura mítica: su acto es que el puerto en la ruta del anarquismo. Después del instituto religioso, Virgilia asistió a la Universidad de Nápoles y, después de terminar sus estudios, comenzó a enseñar. Pero su existencia se vuelve a tomar en los eventos más importantes de su vida. En primer lugar se encuentra en medio del catastrófico terremoto en 1915 que cayó sobre los Abruzos y Avezzano en particular, un fenómeno natural con respecto a la que poco se puede hacer si usted no sobreviven. Poco después, se anunció la inminente entrada de Italia en la Primera Guerra Mundial, un evento este último construido por el gobierno y las fuerzas sociales especificados, las fuerzas contra las que usted puede poner una resistencia. La destrucción física de la ciudad en la que vivió y marcó pone fin a esta fase de su vida y Virgilia dejar el aula para el terreno más amplio de activismo social. Comience a tomar parte en los disturbios anti-intervencionista y termina convirtiéndose en realidad un militante anarquista. Se encuentra en Florencia, en 1917, durante una reunión secreta de los sindicatos italianos (USI) se reafirma en que la postura anti-guerra, donde conoció a Armando Borghi. Se enamoran casi inmediatamente y, como Borghi, "estábamos a quince años de trabajo, luchas, angustias, de ostracismo, la persecución, el encarcelamiento, el exilio, sin cambios, siempre ligados entre sí por el afecto y la estima ". Su vida juntos se convierte en un torbellino de actividad: inseparables, se convierten en los cinco años siguientes a la fuerza motriz vital para el movimiento anarquista italiano. Virgilia escribe artículos para la "guerra de clases", el diario de la universidad, conferencias, está encarcelado (en Bolonia y Milán), sustituye a Borghi como secretario de la Universidad, cuando fue detenido y, en los momentos de calma forzada, escribe poemas en la cárcel. Las esperanzas de una revolución social inminente anarquistas en Italia son rinfocolate por el regreso de Errico Malatesta en 1919. Virgilia lo conocí poco después de su regreso y, junto con las aldeas, se convirtió en uno de los más cercanos colaboradores de Malatesta en el propósito común de llevar a la madurez de la revolución social en Italia y la lucha contra el fascismo naciente. La prisión, el asesinato de Karl Liebknecht y Rosa Luxemburg, el fracaso de la insurrección espartaquista en Alemania, el fracaso de la ocupación de las fábricas que no pueden desencadenar la revolución social ... estos son los temas abordados en sus poemas, eventos que fortalecen y confirman su sueño de una sociedad más justa. La lección de Bresci, "el gesto Avenger", está profundamente grabado en su mente. En el momento del ataque trágico en el teatro Diana no duda ni un momento para defender la actuación de sus compañeros. Existe un debate considerable sobre los hechos de Diana en las páginas de las publicaciones anarquistas y Virgilia aparece varias veces en defensa de sus compañeros y la ética de errorismo revolucionario. (Algunos de estos artículos han sido recogidos en el folleto El Tiempo Maramaldo ). Es una posición que nunca se irá. Lo mismo Malatesta tomó nota de esta actitud y, en su introducción al primer libro de poemas de Virgilia, Tormento , publicado en Milán en 1922, escribe: "Virgilia D'Andrea poeta anarquista ... utiliza la literatura como arma ... lanza sus versos como un reto para el agresor, un incentivo a la pereza, un estímulo a compañeros de lucha ... saludarla como a una hermana. " El advenimiento del fascismo requiere Virgilia D'Andrea y Armando Borghi para salir de Italia, a partir de la vida de vagabundo que comparten la mayor parte de la oposición radical al fascismo. Después de una corta estancia en Berlín, al llegar a París, donde viven para los próximos cuatro años (1923-1926). Los pueblos de los Estados Unidos a finales de 1926, pero Virgilia permanecer en Francia hasta 1928. En París existe en el momento una colonia muy grande de anarquistas y activistas anti-fascistas y Virgilia se sumerge inmediatamente en una intensa actividad política. Sigue apoyando, de hecho para celebrarlo, la violencia del acto individualista y revolucionario y canta las alabanzas de Mario Castagna, Bonomini Ernesto, Lucetti Gino, Sante Pollastro.Ilsuo implica el deseo de acción, aunque marginalmente, en la controvertida " affaire Garibaldini » mientras criticando fuertemente el hecho de que las mujeres no pueden participar en la acción armada. Comenzó a publicar su artículo, "Vigilia", que se estrenará en el período 1926-1927 y que hará su parte para promover la campaña en París en favor de Sacco y Vanzetti. En 1928, cansado y enfermo, pone fin a su estancia en París y viajó a los Estados Unidos, donde se reunió con Borghi.Llegó a los Estados Unidos, Virgilia continúa su incesante actividad para la causa anarquista. A lo largo de los Estados Unidos, desde la costa este a California, hablando en pequeñas habitaciones polvorientas, en lugares de picnic al aire libre en la característica del radicalismo político de la época. Sus clases son muy populares en la comunidad italo-americana radical y siempre atraen a un público más amplio y entusiasta. A pesar de la diversidad de puntos de vista (organizadores contra los anti-organizadores) a menudo escribe en "The Gathering de Refractarios," como siempre luchando por los militantes anarquistas acciones en cualquier parte del mundo, por lo tanto, por Severino Di Giovanni y Sbardellotto Angelo. A Nueva York se encuentra con el último rival de Bresci quienes tendrán la oportunidad de conocer personalmente: Michele Schirru, a menudo invitado en su casa y su gran admirador. En 1932, durante una gira de conferencias en Massachusetts, su estado de salud, que nunca había sido muy buena, mucho peor. Debe someterse a una cirugía, realizada por casualidad la hija de Luis Galleani, el Dr. Ilya Galleani, pero sin ningún éxito. Un año más tarde murió de un tumor maligno. Y más de un grito. Las ventajas de Virgilia D'Andrea como escritor, poeta, periodista y propagandista de la causa anarquista son muchos, pero a los ojos contemporáneos más de su trabajo ahora parece muy anticuado. Sin embargo, sigue siendo vital la forma en que está dedicado a su ideal, la pasión que tengo. Ella siempre lloraba en voz alta para el beneficio de las razones de la voluntad, la ley que un rebelde tiene que tomar las armas contra la injusticia social ", que murió por la verdad y por la justicia no se ganó, pero el ganador".

Bibliografía Torment , poemas (con un prefacio de E. Malatesta), Milán, 1922, The Time Maramaldo , Brooklyn, 1925;         antorchas en la noche , los poemas, New York, 1933; anarquía Recall , Antistato, Cesena, 1965.

Virgilia D'Andrea


Viva la Anarquía, Virgilia D'Andrea


Viva l'Anarchia! [Live Anarchy largo!] En memoria de Severino Di Giovanni y Paulino Scarfó

Habla, dime entonces: Fue un sueño:
Una visión de una mente torturada:
El espasmo de un sueño heridos:
La angustia de una angustia intrusivo.
Estoy sufriendo y tenso y mi corazón está desgarrado.
Habla, dime, tú: Tú lo soñado
No mires a mí, absorto en el dolor,
Con esa mirada triste y preocupado.
Dime ... pero no ... la cosa espantosa es verdad!
Verdadero! ¿Es que permanecer inmóvil y degradados,
Llorando en las sombras de la noche oscura,
Pale Hamlets, cojera y perdido?
Después ... en las calles, en las colinas, con vistas a las llanuras
Nuestros avances ira como una tormenta
- ¿Qué, rápido, sombrío y monstruoso -
Los cebos y los desafíos y abruma y rompe y pisotea bajo sus pies.
A lo que el torbellino se desata y relámpagos
Puente cada abismo profundo y trágico
Como terror masivo estallar en llamas,
Eventualmente reducir el mundo a ruinas.
***
Ayer por la noche, los amigos, vi a uno de ellos.
Es difícil hablar ... En mi garganta
Un remolino silencioso, asfixia ...
Todas las palabras estrangulado por un sollozo.
Ese rostro envuelto en el resplandor del amor
Amenazadas entre los hierros estrechamente unidos;
Con su silencio sin miedo, desprecio
Hablaba desprecio por la vida y grilletes.
No hizo un murmullo, ni un quejido
Ni una lágrima perdida en los ojos.
I, conteniendo la respiración ante el recuerdo,
¿Puede sentir las gotas de sudor en mi frente.
Para estar a tu lado, impotente y traspasado
A medida que se rompió bajo el tormento interior ...
Con la mente girando, oscurecimiento
Y ... maldición ... para ser incapaz de hacer nada!
En medio de las nubes, el momento fatal inminente;
En medio de los fantasmas retumbantes raya el alba;
Y desde el patio a esas malditas paredes
A pesar Grim desliza las huellas y se alza ...
Y de aquel que pasos como si a un trono,
Para que la inercia de la mía, para que fechoría,
Yo trato de ser juzgado, a desear el perdón ...
Sin embargo, con los labios temblorosos de un corazón roto.
Guapo, fuerte, extático, solemne,
En medio de los rifles entrenado con él,
Un gigante luminoso que se convierte,
Desafiando a la multitud, las mentiras, las Parcas;
Cuando llegó la orden de "¡Fuego!"
Un ardor tembloroso hinchó el pecho,
Y él gritó "Viva.!" "A su credo ...
Y el sol bebía en su grito.
Envuélvalo en tu abrazo efusivo, oh Libertad;
Embrague esas cerraduras dispersas a sus cielos claros;
Quizá alguna vez un amante más fiel
Vamos a morir entre tus brazos?
De la tierra que en la vida se aceleró su sangre;
Desde lo más recóndito de prisión horrible:
De los lugares secretos donde gime de dolor;
Desde los abismos del dolor y la pasión;
Viene el auge de un grito como;
Un accidente se agita y se desvanece y suspiros;
Tierra y cielo fango terror
Y condena recae sobre el hecho escandaloso.
Rosas de sangre encubrir ese cuerpo hermoso
Mientras que los cielos están aislados en sus ojos ...
Un ruiseñor canta dulcemente
Y el amanecer se funde en una niebla fina ...
***
Cuando, en su adolescencia, él dio un paseo por el bosque
Orgulloso en medio de las colinas y ramas de rosa.
Cuando a través de los campos caminaba impávido
A lo largo de los caminos de enredaderas de plantas aromáticas;
Cuando el Abruzzo de su bosque encantado
Esparcir su camino y el corazón con sueños ...
Y el río lento, cargado de remordimientos
Resultó dulzura en mal de amores;
Cuando el sol se blanquea el pelo a oro
Y su boca muestra prímulas,
Y a partir de acantilado escarpado barranco y
Buscó sólo las canciones y de los lugares eco
La vida, ese espectro oscuro y siniestro,
Trampas colocadas a lo largo de su camino ...
Entonces, después de haber herido en su alma,
Lo arrojó a las aguas tormentosas de su destino.
Y así como él recorrió las colinas y montañas
Por un sueño de gloria éxtasis ...
Una granja solitaria más allá de los puentes tranquilas
Lilted tristeza: Una cuna de recuerdos ...
***
Oh mundo, oh miserable mundo de Caín;
Eso impone sus infamias de las leyes.
Y el hombre justo asesinatos y la Rebel
Y erige templos y tronos en la sangre.
Mundial de fraudes y astutos hombres de mediana.
De ladrones, traficantes y tramposos;
Mundial de inmundicia y bien alimentados vientres
Repleto de crímenes horrendos y oscuros;
Yo, poeta de la mafia, del dolor
Me encantaría saber aprovechar por el cuello el día de hoy;
Y, puede estar seguro ... en el fango y la arcilla de base
De buena gana hundir su hocico.
Y, convertido en dos garras poderosas,
Dig ellos profundamente en su pecho;
Para ver la vida menguar poco a poco de ti ...
Mientras que ríe ... ¡Oh maldito mundo!
Virgilia D'Andrea
De: L'adunata dei REFRATTARI, 28 de marzo de 1931. Traducido por: Paul Sharkey .

Viva l'Anarchia, Virgilia D'Andrea


Viva l'Anarchia! [Long Live Anarchy!] In memory of Severino Di Giovanni and Paulino Scarfó

Speak, tell me then: It was a dream:
A vision in a tortured mind:
The spasm of a wounded dream:
The anguish of an intrusive distress.
I am suffering and tense and my heart is torn asunder.
Speak, tell me, you: You dreamed it
Do not gaze upon me, rapt in pain,
With that sad and worried look.
Tell me… but no… the ghastly thing is true!
True! Do they lie still and degraded,
Weeping shadows in that dark night,
Pale Hamlets, limp and lost?
After … in the streets, in the hills, overlooking the plains
Our anger advances like a storm
- Which, swift, gloomy and monstrous -
Baits and challenges and overwhelms and tears apart and tramples underfoot.
Whereupon the whirlwind is unleashed and lightning bolts
Bridge every deep and tragic chasm
As massed terrors erupt into flame,
Eventually reducing the world to ruins.
***
Last night, friends, I saw one of them.
It's hard to talk… In my throat
A swirling, noiseless choking…
All words strangled by a sob.
That face shrouded in love's glow
Loomed between the tightly-bound irons;
With its fearless, scornful silence
It spoke disdain for life and fetters.
It made not a murmur, not a whimper
Not a stray tear in the eyes.
I, breath bated at the recollection,
Can feel the drops of sweat upon my brow.
To stand beside you, impotent and transfixed
As you broke under the torment inside…
With mind spinning, darkening
And… curses… to be powerless to do anything!
Amid the clouds the fatal moment looms;
Amid rumbling ghosts the day breaks;
And from the yard to those damned walls
Grim spite slips the traces and rears up…
And of Him who strides as if towards a throne,
For that inertia of mine, for that misdeed,
I try to plead, to crave forgiveness…
But with lips quivering from a broken heart.
Handsome, strong, ecstatic, solemn,
Amid the rifles trained upon him,
A luminous giant he then becomes,
Defying the mob, the lies, the Fates;
When the order came to “Fire!”
A quivering ardour swelled his breast,
And he cried “Viva.!”' to his creed…
And the rising sun drank in his cry.
Wrap him in your fulsome embrace, O Liberty;
Clutch those scattered locks to your clear skies;
Did ever a more faithful lover
Come to die between your arms?
From the earth that in life quickened his blood;
From the recesses of ghastly imprisonment:
From the secret places where pain whimpers;
From the abysses of pain and passion;
Comes the boom of a like cry;
A crash stirs and fades and gasps;
Earth and heavens ooze terror
And condemnation falls upon the outrageous deed.
Roses of blood cloak that beautiful body
Whilst the heavens are marooned in its eyes…
A nightingale sings sweetly
And the dawn melts into a thin mist…
***
When, in his adolescent years, he strolled through the woods
Proud amid the hills and rose boughs.
When through the fields he strode undaunted
Along the vine-scented paths;
When the Abruzzo from its enchanted woodland
Strew his path and heart with dreams…
And the sluggish river, laden with regrets
Turned sweetness into love sickness;
When the sun bleached his hair to gold
And his mouth sampled primroses,
And from cliff and rugged gorge
He sought only the echoing songs and haunts
Life, that dark and baleful spectre,
Laid snares along his path…
Then, having wounded him in his soul,
Tossed him into the stormy waters of his fate.
And even as he scoured the hills and mountains
For a dream of ecstatic glory…
A lonely farmhouse beyond the quiet bridges
Lilted sadly: A cradle of memories…
***
O world, O abject world of Cains;
That imposes your infamies with laws.
And murders the Just man and the Rebel
And erects temples and thrones upon the gore.
World of frauds and sly middle-men.
Of thieves, dealers and cheats;
World of filthy, well-fed bellies
Replete with horrendous, dark crimes;
I, poet of the mob, of pain
Would love to seize you by the throat this day;
And, rest assured … into the mire and the base clay
Would fain plunge your snout.
And, become two mighty talons,
Dig them deep into your breast;
To watch the life ebb gradually from you…
Whilst chortling … O accursed world!
Virgilia D'Andrea
From: L'Adunata dei Refrattari, 28 March 1931. Translated by: Paul Sharkey .